Tłumaczenia uwierzytelnione („przysięgłe”) i zwykłe z języka niemieckiego na polski i odwrotnie wykonuję na rzecz osób prywatnych, jak i firm.

Najczęściej realizowane przeze mnie tłumaczenia pisemne dotyczą dokumentów takich jak:

• dokumenty stanu cywilnego, świadectwa szkolne, certyfikaty i dyplomy, CV, umowy, zaświadczenia itp.,
• dokumenty sądowe, policyjne, notarialne, urzędowe, zaświadczenia o niekaralności, deklaracje podatkowe,
• teksty ogólne, techniczne, marketingowe i użytkowe,
• korespondencja firmowa i prywatna, raporty, umowy, zamówienia,
• dokumentacja techniczna i procedury.

Jako tłumacz przysięgły współpracuję również z organami wymiaru sprawiedliwości (sądy, prokuratury, policja).

Tłumaczenia ustne (w głównej mierze specjalistyczne i techniczne) świadczę na rzecz firm, które współpracują z podmiotami z krajów niemieckojęzycznych i goszczą ich przedstawicieli w ramach wizyt, audytów i kontroli.  

Obszar mojego działania obejmuje całą aglomerację śląską – obsługuję klientów z miejscowości takich jakich jak Katowice, Tarnowskie Góry, Bytom, Gliwice, Lubliniec, Kalety, Koszęcin czy Krupski Młyn. Dzięki dzisiejszym technologiom komunikacyjnym nic nie stoi jednak na przeszkodzie nawiązania współpracy z podmiotami z całej Polski.

Zapraszam do lektury wpisów w sekcji „Blog”, w których wyjaśniam najczęstsze wątpliwości klientów i przybliżam kwestie związane z wykonywaniem zawodu tłumacza przysięgłego i realizacją usług tłumaczeniowych.